vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Flaca" es un adjetivo que se puede traducir como "thin", y "delgada" es un adjetivo que también se puede traducir como "thin". Aprende más sobre la diferencia entre "flaca" y "delgada" a continuación.
flaco(
flah
-
koh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (delgado)
2. (escaso)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hizo un flaco servicio a su familia comprando esas tierras.He did a disservice to his family by buying that land.
Esta mala noticia hace un flaco favor a la Bolsa.This bad news does the Stock Market no favors.
3. (literario) (débil)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (defecto)
a. weakness
La escritora dice que la pereza es su flaco.The write says that laziness is her weakness.
b. weak point
El jefe cree que él es perfecto y no tiene ningún flaco.The boss thinks he's perfect and doesn't have any weak points.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. guy (coloquial) (masculino)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
¿Tu hija sale con un flaco? - Sí, bueno, es que tiene ya 18 años.Is your daughter dating a guy? - Yes, well, she's 18 now.
b. boy (masculino)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Me gusta mucho ese flaco. ¿Lo conoces?I really like that boy. Do you know him?
c. girl (femenino)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
¿Quién es la flaca que está con Juan? Nunca la había visto.Who's the girl with Juan? I've never seen her before.
d. kid (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué flacos tan simpáticos! ¿Están en tu clase?What nice kids! Are they in your class?
delgado(
dehl
-
gah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (flaco)
2. (delicado)
