vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Financiamiento" es un sustantivo que se puede traducir como "funding", y "terreno" es un sustantivo que se puede traducir como "land". Aprende más sobre la diferencia entre "financiamiento" y "terreno" a continuación.
el financiamiento(
fee
-
nahn
-
syah
-
myehn
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (acción de financiar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. funding
El financiamiento de los trabajos de mejora corre a cargo del ayuntamiento.The funding of the improvement processes is handled by the local government.
b. financing
Sin financiamiento, la empresa no podrá desarrollar sus proyectos.Without any financing, the company will not be able to develop its projects.
c. finance
El gobierno municipal está intentando encontrar financiamiento para rehacer la infraestructura de la ciudad.The municipal government is looking for finance to redo the city's infrastructure.
el terreno, terreno(
teh
-
rreh
-
noh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (geografía)
a. land
El terreno cerca de la bahía es fértil, por lo que es propicio para el hábitat de la fauna.The land near the bay is fertile, making it conducive to wildlife habitat.
b. soil
Estos cultivos solo pueden crecer en terrenos muy fértiles.These crops can only grow in highly fertile soils.
c. terrain
Es un viaje difícil por terreno montañoso.It's a difficult drive through mountainous terrain.
d. ground
El terreno es muy rocoso por aquí, así que deberíamos llevar zapatos.The ground is very rocky around here, so we should wear shoes.
b. lot (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El gobierno municipal decidió construir un nuevo centro comercial en ese terreno.The municipal government decided to build a new shopping mall on that lot.
c. plot of land
Dos jubilados en búsqueda de climas cálidos compraron un terreno cerca de la playa.Two retired snowbirds bought a plot of land near the beach.
d. plot
Los arrendatarios sembraron aguacates en su terreno.The tenant farmers planted avocados on their plot.
3. (figurado) (área)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
4. (deportes)
b. playing field
El terreno está muy mojado; tendremos que cancelar el partido.The playing field is really wet; we'll have to cancel the game.
c. pitch (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los futbolistas salieron al terreno.The footballers walked out onto the pitch.
a. squat
Vivían en un terreno porque no podía pagar el alquiler en la ciudad.They lived in a squat because they couldn't afford the rent in the city.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
6. (terrenal)
