vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Fall out" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "caerse", y "fall down" es una frase verbal intransitiva que también se puede traducir como "caerse". Aprende más sobre la diferencia entre "fall out" y "fall down" a continuación.
fall out(
fal
aut
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (salir)
a. caerse
My son makes me so nervous that I think my hair's going to fall out.Mi hijo me pone tan nerviosa que creo que se me va caer pelo.
2. (discutir)
a. pelearse
My brother and I weren't on speaking terms since we had fallen out a month before.Mi hermano y yo no nos hablábamos desde que nos habíamos peleando un mes antes.
b. reñir
My parents would fall out from time to time, but they always found a way to make up.Mis padres reñían de vez en cuando, pero siempre encontraban la manera de reconciliarse.
3. (militar)
a. romper filas
The sergeant ordered the soldiers to fall out.El sargento ordenó a los soldados que rompieran filas.
4. (suceder)
a. resultar
It fell out that that the mayoral candidate had embezzled city funds.Resultó que el candidato a la alcaldía había malversado fondos de la ciudad.
b. salir
Depending on how everything falls out, we may still have time for a trip to the zoo.Dependiendo de como salgan las cosas, tal vez todavía tendremos tiempo para una excursión al zoológico.
fall down(
fal
daun
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (descender)
a. caerse
He got too close to the edge and fell down the cliff.Se acercó demasiado al borde y se cayó por el acantilado.
2. (colapsar)
a. derrumbarse
After three hundred years, the wall finally fell down.Después de trescientos años, el muro finalmente se derrumbó.
