vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Eufemismo" es un sustantivo que se puede traducir como "euphemism", y "jerga" es un sustantivo que se puede traducir como "jargon". Aprende más sobre la diferencia entre "eufemismo" y "jerga" a continuación.
el eufemismo(
eyoo
-
feh
-
mees
-
moh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
a. euphemism
"Tenemos que dejarte ir" es un eufemismo para decir "estás despedido"."We'll have to let you go" is a euphemism for "you're fired."
la jerga(
hehr
-
gah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (argot)
a. jargon
Los alumnos de la Facultad de Medicina usan mucha jerga médica.The students from the Medical School use a lot of medical jargon.
El documento es difícil de comprender por la jerga jurídica.This document is difficult to understand because of the legal jargon.
b. slang
En la jerga de Argentina, "guita" significa "dinero".In Argentina, "guita" is slang for "money."
2. (galimatías)
a. gobbledygook
¡El bebé dijo "papá!" - No, estoy seguro de que era solo jerga.The baby just said "dad"! - No, I'm sure it just was gobbledygook.
b. gibberish
Hablaban en jerga para que nosotros no entendiéramos lo que decían.They were speaking gibberish so we wouldn't understand what they were saying.
c. mumbo jumbo
¿Están hablando un dialecto regional o es solo jerga? No entiendo nada.Are they speaking a regional dialect or is it just mumbo jumbo? I can't understand anything.
3. (manta) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. horse blanket
Le coloqué la jerga a la yegua una semana antes de que comenzara el invierno.I put the horse blanket on the mare a week before the winter started.
a. floorcloth
El conserje limpió el piso con la jerga.The superintendent cleaned the floor with a floorcloth.
