vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Estatutos" es una forma de "estatuto", un sustantivo que se puede traducir como "statute". "Fiscal" es un adjetivo que se puede traducir como "fiscal". Aprende más sobre la diferencia entre "estatutos" y "fiscal" a continuación.
el estatuto(
ehs
-
tah
-
too
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (norma)
a. statute
El Congreso aprobó el estatuto sin realizar enmiendas.Congress passed the statute without making amendments.
b. rule
Según los estatutos del partido político, está prohibido que un extranjero sea el líder.According to the rules of the political party, it's forbidden for a foreigner to become the leader.
c. by-law
El alcalde está satisfecho con el estatuto que prohíbe la venta de pirotecnia a menores.The mayor is satisfied with the by-law that prohibits the selling of fireworks to minors.
d. bylaw
Modificaremos el estatuto para cambiar el proceso de transfencia de acciones.We will modify the bylaw to change the process of share transfers.
e. bye-law
Los estatutos pueden ser modificados solamente mediante votos por unanimidad.The bye-laws can only me amended through an unanimously vote.
f. byelaw
El estatuto puntualiza que solamente el presidente puede designar al tesorero.The byelaw dictates that only the president can appoint the treasurer.
g. article of association (de una empresa)
Las obligaciones de los miembros de la sociedad anónima están estipulados en los estatutos.The duties of the members of the corporation are stipulated in the articles of association.
fiscal, el fiscal, la fiscal(
fees
-
kahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (finanzas)
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (jurídico)
a. prosecutor
Estudio derecho. Me gustaría trabajar como fiscal.I'm studying law. I'd like to work as a prosecutor.
b. district attorney (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El fiscal es el que estará procesando al gobernador por corrupción.The district attorney will be prosecuting the governor for corruption.
c. public prosecutor (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El juez comenzó su carrera como un fiscal.The judge began his career as a public prosecutor.
