vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Es genial" es una frase que se puede traducir como "it's great", y "está fresco" es una frase que se puede traducir como "it's cool". Aprende más sobre la diferencia entre "es genial" y "está fresco" a continuación.
es genial(
ehs
heh
-
nyahl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
b. he's witty (masculino)
Quiero hablar más con ese hombre. Es genial y muy interesante.I want to talk more to that man. He's witty and very interesting.
c. she's funny (femenino)
¿Conoces a Macarena? Es genial y siempre me hace reír.Do you know Macarena? She's funny and always makes me laugh.
d. she's witty (femenino)
Es genial porque lee y estudia mucho.She's witty because she reads and studies a lot.
3. (formal) (segunda persona del singular; usted es es divertido e ingenioso)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
b. you're wittty
Me gusta hablar con usted porque usted es genial.I like talking to you because you're witty.
está fresco(
ehs
-
tah
frehs
-
koh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. it's cool (agradable)
¿Cómo está el día allí? ¿Hace calor? - No, está fresco. Es una delicia.What's the day like there? Is it hot? - No, it's cool. It's wonderful.
b. is cool (agradable)
A esta hora del día, el cuarto está fresco, pero luego empieza a darle el sol.At this time of day, the room is cool, but then the sun comes in.
c. it's chilly (desagradable)
¿Qué tal está el tiempo? - Está fresco. Yo de ti me llevaría una chaqueta.What's the weather like? - It's chilly. I'd take a jacket if I were you.
d. is chilly (desagradable)
El tiempo está fresco y creo que va a llover.The weather is chilly, and I think it's going to rain.
a. it's fresh
El color que tiene ese mero me hace pensar que está fresco.The color of that grouper makes me think that it's fresh.
b. is fresh
Se nota que este pescado está fresco, no hay más que verlo.You can tell this fish is fresh, you just need to look at it.
a. it's fresh
El suceso ocurrió hace solo una semana y está todavía fresco en la mente de todos.The event happened only a week ago and it's still fresh in everyone's mind.
b. is fresh
El día de nuestra despedida está fresco en mi memoria como si fuera ayer.The day we said good-bye to each other is fresh in my memory as if it were yesterday.
a. he's fresh
Dice Juan que por las mañanas está fresco, pero que después de almorzar le entra mucho sueño.Juan says he's fresh in the morning, but he feels very sleepy after lunch.
b. is fresh
A las 4 am, el bebé está fresco como una rosa y quiere que juguemos con él y lo tengamos en brazos.At 4 am, the baby is fresh as a daisy and he wants us to play with him and to hold him.
5. (formal) (está descansado; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. you're fresh
¿Por qué no estudia ahora que está fresco? A medida que pase el día, le costará más.Why don't you study now that you're fresh? You'll find it more difficult as the day goes by.
6. (coloquial) (está equivocado; tercera persona del singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Luis está fresco si se cree que voy a lavar los platos cuando le toca a él.Luis has another thing coming if he thinks I'm going to do the dishes when it's his turn.
Roberto quiere que le lleves al aeropuerto. - Está fresco. Yo no soy su chófer.Roberto wants you to take him to the airport. - No way! I'm not his chauffeur.
