vs
RESPUESTA RÁPIDA
"En la mano" es una frase que se puede traducir como "in one's hand", y "a mano" es una frase que se puede traducir como "handy". Aprende más sobre la diferencia entre "en la mano" y "a mano" a continuación.
en la mano(
ehn
lah
mah
-
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. in one's hand
Estoy despistadísima hoy. Estaba buscando las llaves y las tenía en la mano.I'm not focused at all today. I was looking for the keys and I had them in my hand.
a mano(
ah
mah
-
noh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (cerca)
a. handy
Si tienes a mano su teléfono, llamo al restaurante para cambiar la reserva.If you have their phone number handy, I can call the restaurant to change the reservation.
c. on hand
Siempre hay alguien del personal del hotel a mano para ayudarte.There's always someone from the hotel staff on hand to help you.
f. nearby
Si hay a mano una oficina de correos, mándame esta carta, por favor.If there's a post office nearby, please send this letter for me.
g. to hand (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Tienes un lápiz a mano?Have you got a pencil to hand?
a. by hand
Procura ahorrar agua si friegas los platos a mano.If you wash the dishes by hand, try to save water.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Todos nuestros bastones están hechos a mano.All our walking sticks are handmade.
La nota estaba escrita a mano.It was a handwritten note.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El banco está calle abajo a unos cien metros a mano derecha.The bank is around 100 meters down the road on the right hand side.
Gire a mano izquierda en el siguiente cruce.Turn left at the next crossing.
4. (sin deberse nada) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. square
Aquí tienes el dinero que me prestaste. Ahora estamos a mano.Here's the money you lent me. We're square now.
b. all square
¿Contaste el dinero? Bueno, quedamos a mano pues.Did you count the money? Right, so we're all square then.
