vs
RESPUESTA RÁPIDA
"En este momento" es una frase que se puede traducir como "at the moment", y "actualmente" es un adverbio que también se puede traducir como "at the moment". Aprende más sobre la diferencia entre "en este momento" y "actualmente" a continuación.
en este momento(
ehn
ehs
-
teh
moh
-
mehn
-
toh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. at the moment
El Sr. López está en un reunión en este momento. ¿Quiere dejarle algún recado?Mr. Lopez is in a meeting at the moment. Do you want to leave a message for him?
b. right now
Estoy muy ocupada en este momento. Llámame dentro de cinco minutos.I'm very busy right now. Can you call me in five minutes?
c. at present
No tenemos ninguna mesa libre en este momento. Tendrán que esperar unos 15 minutos.We don't have any free tables at present. You'll have to wait for around 15 minutes.
d. just this minute
Los resultados de las elecciones acaban de anunciarse en este momento.The election results have just this minute been announced.
a. at the moment
Normalmente vive en Nueva York, pero en este momento está trabajando en un proyecto en Namibia.He usually lives in New York, but he's working on a project in Namibia at the moment.
b. at present
En este momento, todavía se desconoce la cuantía de los daños causados por el terremoto.The extent of the damage caused by the earthquake is still not known at present.
c. at this time
La incertidumbre que se vive en este momento no hace sino acentuar el malestar social.The uncertainty we are going through at this time only accentuates social unrest.
actualmente(
ahk
-
twahl
-
mehn
-
teh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. at the moment
La vida personal de Sam no va muy bien actualmente.Sam's personal life isn't going very well at the moment.
b. currently
El primer ministro no goza actualmente de mucha popularidad.The prime minister is not currently enjoying much popularity.
c. at present
Mi hermano vive en París actualmente, pero va a mudarse a Berlín dentro de un mes.At present my brother lives in Paris, but he is going to move to Berlin in a month's time.
2. (hoy día)
a. nowadays
Actualmente, se están perdiendo muchos oficios tradicionales por culpa de las máquinas.Nowadays, many traditional crafts are disappearing because of machines.
b. these days
Actualmente, las computadoras son una herramienta imprescindible en la mayoría de los trabajos.These days, computers are an essential tool in most jobs.
