vs
RESPUESTA RÁPIDA
"El cual" es una frase que se puede traducir como "which", y "cuyo" es un adjetivo que se puede traducir como "whose". Aprende más sobre la diferencia entre "el cual" y "cuyo" a continuación.
el cual
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. which (cosas, animales)
El edificio posee un moderno gimnasio, el cual está localizado en la planta baja.The building features a modern gym, which is located on the first floor.
b. that (cosas, animales)
A último momento, el presidente decidió no utilizar el discurso en el cual pasé horas trabajando.At the last moment, the president decided not to use the speech that I spent hours working on.
c. who (personas)
Sé que eres un amigo el cual puedo depender, Lorenzo. Gracias por estar ahí para mí cuando te he necesitado.I know you're a friend who I can depend on, Lorenzo. Thanks for always being there for me.
d. whom (personas)
Quiero pedirles un fuerte aplauso para el doctor Victor Carles, un profesional consumado sin el cual nuestra firma no sería lo que es hoy.Let's give a warm round of applause to Dr. Victor Carles, a consummate professional without whom our firm wouldn't be what it is today.
cuyo(
koo
-
yoh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (masculino) (relativo; usado para expresar posesión)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
a. whose
Este es el perro cuyo dueño vive al lado de mi primo.This is the dog whose owner lives next to my cousin.
b. of which (por seres inanimados)
Este es el libro cuyo primer capítulo está escrito en verso y el resto en prosa.This is the book of which the first chapter is written in poetry and the remaining in prose.
2. (masculino) (relativo; usado para expresar relación)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
a. whose
El libro, cuyo autor es el propio Kauffman, es una verdadera obra maestra.The book, whose author is Kauffman himself, is a real masterpiece.
b. of which (con seres inanimados)
La construcción del edificio, cuyo presupuesto está por determinar, comenzará el próximo año.The construction of the building, the budget of which is yet to be determined, will begin next year.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Es obligatorio presentar un documento de identidad, a no ser que sea socio, en cuyo caso presentará la tarjeta del club.It is mandatory to present an ID card, unless you are a member, in which case you will present the club card.
El enfermo requería un tratamiento cuyo efecto fuera inmediato.The patient required a treatment with immediate effect.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
3. (animal) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. guinea pig
Alicia tenía tres mascotas: un cuyo y dos hámsters.Alicia had three pets: a guinea pig and two hamsters.
cuya
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (femenino) (relativo; usado para expresar posesión)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
a. whose
Los cachorritos, cuya mamá es una tigresa de Bengala auténtica, vivirán con ella en el zoo de Berlín.The cubs, whose mom is a real Bengal tiger, will live with her at the Berlin zoo.
b. of which (por seres inanimados)
La altura de la mesa se ajusta por medio de un mecanismo cuya palanca está indicada en la parte superior del tablero por una flecha blanca.The height of the table is adjusted by means of a mechanism, the lever of which is shown by a white arrow on the table top.
5. (femenino) (relativo; usado para expresar relación)
Una palabra o frase que es femenina (p. ej. la manzana).
a. whose
Vaughan es un prisionero político por cuya liberación llevamos trabajando desde 1999.Vaughan is a political prisoner for whose release we've been working since 1999.
b. of which (con seres inanimados)
La catedral es un edificio enorme e impresionante ante cuya presencia los fieles quedaban sencillamente abrumados.The cathedral is a huge and impressive building in the presence of which the faithful were simply overawed.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tengo que dar gracias a mi amigo Pablo, a cuya ayuda recurrí cuando me vi en serios apuros.I have to thank my friend Pablo, whom I asked for help when I found myself in serious trouble.
El Gobierno ha tomado una decisión cuya primera consecuencia será el empobrecimiento de las clases medias.The government has made a decision whose first consequence will be to impoverish the middle classes.
