RESPUESTA RÁPIDA
"Egresado" es una forma de "egresado", un sustantivo que se puede traducir como "graduate". "Titulado" es una forma de "titulado", un adjetivo que se puede traducir como "qualified". Aprende más sobre la diferencia entre "egresado" y "titulado" a continuación.
el egresado, la egresada(
eh
-
greh
-
sah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (licenciado universitario) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. graduate
Los egresados de esta universidad suelen encontrar trabajo rápido.Graduates from this university usually find a job quickly.
2. (titulado con bachillerato) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. graduate (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los colegios tienen la tradición de celebrar el fin de los estudios con un baile para los egresados.Schools traditionally hold a prom to celebrate graduates finishing school.
b. school-leaver (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nuestra escuela tiene mucha fama porque los egresados salen con un nivel de inglés muy alto.Our school has a very good reputation because school-leavers emerge with a very high level of English.
titulado, el titulado, la titulada(
tee
-
too
-
lah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Solo una persona titulada en derecho puede presentar el examen para ser miembro del Colegio de Abogados de Nueva York.Only someone with a law degree may take the New York bar exam.
La empresa busca personas tituladas en marketing para trabajar en plantilla.The company is looking for people with marketing degrees to work in-house.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi hija está estudiando para ser titulada en reflexología y aromaterapia.My daughter is studying to obtain a certification in reflexology and aromatherapy.
Se precisa titulado en enfermería para una sustitución de seis meses.Qualified nurse required for a six-month substitution.
a. graduate
Hoy en día, un titulado en informática suele encontrar trabajo con toda facilidad.Graduates in information technology tend to find work very easily nowadays.
