vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Echar a" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to throw out", y "echarse a" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to begin to". Aprende más sobre la diferencia entre "echar a" y "echarse a" a continuación.
echar a
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (expulsar a)
a. to throw out
¿Por qué echaron a ese hombre de la discoteca? - Porque estaba completamente borracho.Why did they throw that man out of the disco? - Because he was completely drunk.
b. to expel
Echaron a unos matones de la escuela por pegar a un niño.They expelled some bullies from the school for hitting a boy.
c. to send down (de la universidad) (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Echaron a todos los estudiantes de medicina que habían estado implicados en el robo de los exámenes.All the medical students who had been involved in the theft of the exams were sent down.
2. (despedir a)
a. to fire
¿Sabías que echaron al jefe de ventas? - Sí, las cosas pintan muy mal. Nosotros seremos los siguientes.Did you know they fired the sales manager? - Yes, things look very bad. We'll be next.
b. to sack (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Echaron al contable porque estaba robándole dinero a la empresa.The accountant was sacked because he was stealing money from the company.
echarse a(
eh
-
chahr
-
seh
ah
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (en general)
a. to begin to
Su hermana lo llamó tonto, y él se echó a llorar.Her sister called him stupid, and he began to cry.
b. to start
Cuando les dije que nosotros ganaríamos el partido, se echaron a reír.When I told them we would win the game, they started laughing.
c. to burst into
Cada vez que sus padres le decían que no a algo, la niña se echaba a llorar.Every time their parents said no to something, the girl would burst into tears.
