vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Expediente" es una forma de "expediente", un sustantivo que se puede traducir como "record". "Dossier" es un sustantivo que se puede traducir como "dossier". Aprende más sobre la diferencia entre "dossier" y "expediente" a continuación.
el dossier(
doh
-
syehr
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (documentos)
a. dossier
La senadora del partido verde presentó un dossier sobre el uso de agroquímicos en la producción de soja.The Green Party senator presented a dossier on the use of agrochemicals in soy production.
b. file
Nuestra agencia de inteligencia tenía un dossier de las actividades de famosos artistas de la época.Our intelligence agency kept a file of the activities of famous artists of the time.
2. (artículo)
a. report
Varias revistas publicaron dossiers especiales por el 100º aniversario del nacimiento de Cortázar.Several magazines published special reports on the 100th anniversary of Cortazar's birth.
el expediente(
ehks
-
peh
-
dyehn
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. record
El jefe del personal quiere revisar mi expediente académico antes de contratarme.The personnel manager wants to review my academic record before hiring me.
b. file
Por haber perdido el expediente del paciente, los doctores no pudieron realizar la cirugía.Because they lost the patient's file, the doctors were unable to perform the surgery.
2. (jurídico)
a. disciplinary proceedings
Al jefe acusado de acoso le incoaron expediente.Disciplinary proceedings were initiated against the manager accused of harassment.
b. inquiry
Se abrirá un expediente en cuanto a esas acusaciones.An inquiry will be opened in relation to these allegations.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
4. (anticuado) (oportuno)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. expedient
Yo estaba extremadamente agradecido que ella llegara en un momento tan expediente.I was extremely grateful that she arrived at such an expedient moment.
