vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Disposición" es un sustantivo que se puede traducir como "layout", y "imposición" es un sustantivo que se puede traducir como "imposition". Aprende más sobre la diferencia entre "disposición" y "imposición" a continuación.
la disposición(
dees
-
poh
-
see
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (colocación)
a. layout
La disposición de los muebles me hace sentir claustrofobia.The layout of the furniture makes me feel claustrophobic.
b. arrangement
La disposición espacial de los actores sobre el escenario se parece a la constelación de Orión.The spatial arrangement of the actors on stage resembles the constellation of Orion.
a. disposal
Si tienes alguna duda o necesitas algo, quedo a tu disposición.Should you have any inquiries or request, I remain at your disposal.
3. (jurídico)
a. provision
Esta disposición autoriza a las universidades a plantar marihuana para trabajos de investigación.This provision allows universities to grow marijuana for research.
b. regulation
El bar fue clausurado por no cumplir con las disposiciones de higiene.The bar was shut down for not complying with the sanitation regulations.
c. order
Según la disposición del juez, el demandante recibirá una compensación de un millón de pesos.Under the judge's order, the defendant will receive a compensation of a million pesos.
4. (habilidad)
a. talent
Aunque nunca fue al conservatorio, mi hija tiene una disposición musical increíble.Although she never studied at the conservatory, my daughter possesses an amazing musical talent.
b. aptitude
Tiene disposición para el baloncesto, pero no le gusta ir a los entrenamientos.He has an aptitude for basketball, but he doesn't like going to practice.
a. willingness
El presidente electo mostró disposición para escuchar a las minorías.The president elect has demonstrated a willingness to listen to minorities.
la imposición(
eem
-
poh
-
see
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. imposition
El país protestó la imposición de sanciones en las Naciones Unidas.The country protested to the United Nations about the imposition of sanctions.
b. introduction
Los conservadores se mostraron satisfechos con la imposición de leyes de inmigración más restrictivas.Conservatives welcomed the introduction of tougher immigration laws.
a. imposition
Tengo que hacerle la compra a mi vecino, pero no lo veo como una imposición.I have to do my neighbour's shopping for him, but I don't see it as an imposition.
b. demand
No tienes por qué aceptar las imposiciones de tu tía.There's no reason why you should put up with your aunt's demands.
3. (finanzas)
a. deposit
El cliente efectuó una imposición de medio millón de pesos en el banco.The client made a deposit of half a million pesos at the bank.
4. (economía)
a. taxation
Se levantó la doble imposición sobre productos importados.The double taxation on imported goods was lifted.
