RESPUESTA RÁPIDA
"Diestro" es un adjetivo que se puede traducir como "right", y "siniestro" es un adjetivo que se puede traducir como "sinister". Aprende más sobre la diferencia entre "diestro" y "siniestro" a continuación.
diestro, el diestro, la diestra(
dyehs
-
troh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (derecho)
a. right
Por favor, levante su mano diestra para hacer el juramento.Please raise your right hand to take the oath.
a. right-handed
Mi hermano es zurdo, pero yo soy diestra.My brother is left-handed, but I'm right-handed.
b. righty (coloquial) (sustantivo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Eres diestro o zurdo?Are you a righty or a lefty?
3. (hábil)
a. skillful (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Eduardo es un carpintero muy diestro y competente.Eduardo is a very skillful and competent carpenter.
b. skilful (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Martha se ha vuelto diestra en el uso de la tecnología.Martha has become skilful in the use of technology.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. matador
El diestro salió al ruedo dispuesto a enfrentarse con el toro.The matador came out to the bullring ready to confront the bull.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. right-handed person
El detective dijo que el sospechoso es un diestro.The detective said the suspect is a right-handed person.
b. right-hander
El lanzador que acaban de contratar es un diestro.The pitcher they just hired is a right-hander.
c. righty (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Quiero a todos los diestros de este lado y los zurdos del otro.I want all the righties on this side and the lefties on the other.
d. northpaw (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Soy diestro, pero a veces pateo con el pie izquierdo.I'm a northpaw, but I sometimes kick the ball with my left foot.
siniestro, el siniestro(
see
-
nyehs
-
troh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (maligno)
a. sinister
Ese hombre me asusta; tiene una apariencia siniestra.That man frightens me; he has a sinister look.
El ladrón me echó una sonrisa siniestra y se echó a correr.The thief gave me a sinister smile and ran off.
b. evil
La policía descubrió los siniestros planes de los terroristas.The police uncovered the terrorists' evil plans.
2. (funesto)
a. fateful
Quisiera olvidarme del día siniestro en que ninguna universidad a la que solicité me aceptó.I'd like to forget the fateful day on which I got rejected from every school I applied to.
3. (literario) (zurdo)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. left
Su hijo se sentó a su mano diestra, y su hija a su siniestra.His son sat at his right side, and his daughter at his left.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (calamidad)
a. disaster
Después que pasó el huracán, el gobierno evaluó la magnitud del siniestro.After the hurricane passed, the government assessed the magnitude of the disaster.
b. catastrophe
La Cruz Roja está ayudando a las víctimas del siniestro.The Red Cross is helping the victims of the catastrophe.
5. (colisión)
a. accident
Los socorristas finalmente llegaron al lugar del siniestro del avión.The emergency workers finally arrived at the site of the airplane accident.
