vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Despistado" es una forma de "despistado", un sustantivo que se puede traducir como "scatterbrain". "Distraído" es una forma de "distraído", un adjetivo que se puede traducir como "distracted". Aprende más sobre la diferencia entre "despistado" y "distraído" a continuación.
el despistado, la despistada, despistado(
dehs
-
pees
-
tah
-
doh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. scatterbrain
Es un despistado. Deja sus llaves en casa cada dos por tres.He's a scatterbrain. He's always leaving his keys at home.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. absent-minded
Siempre ha sido muy despistado. ¿Te acuerdas cuando no encontraba el coche?He has always been very absent-minded. Do you remember when he couldn't find his car?
b. forgetful
¿Podrías llamarme para recordármelo? Soy muy despistado.Could you call to remind me? I am very forgetful.
a. distracted
Aproveché que su secretaria estaba despistada para entrar corriendo en su despacho.I took advantage of his secretary being distracted to run into his office.
b. miles away
Estaba despistado y no me enteré de lo que dijo.I was miles away and didn't pay any attention to what he said.
distraído(
dees
-
trah
-
ee
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (inatento)
a. distracted
Celia parecía distraída, como si estuviera en otro sitio.Celia seemed distracted, as if she were somewhere else.
b. miles away (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Encarnación estaba distraída y no oyó acercarse a la profesora.Encarnación was miles away and didn't hear the teacher approach.
c. sin traducción directa (coloquial)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
"¡Estupendo!" dijo distraída mi madre."Fantastic!" said my mom distractedly.
Distraído, mi abuelo vertió la leche en la cafetera.My grandfather absent-mindedly poured the milk into the coffee pot.
a. absent-minded
Lucía es muy distraída. Siempre pierde las cosas.Lucia is very absent-minded. She's always losing things.
a. entertaining
Este juego de mesa es distraído para toda la familia.This board game is entertaining for the whole family.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
4. (coloquial) (persona que se distrae)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. scatterbrain
¡Eres un distraído! Esa camisa está al revés.What a scatterbrain you are! Your shirt's inside out.
b. absent-minded (adjetivo)
Este trabajo no es para distraídos porque requiere de mucha concentración.This isn't a job for absent-minded people because it requires a great deal of concentration.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Cuántos accidentes ocurren por culpa de un distraído?How many accidents are the fault of someone who isn't paying attention?
El accidente fue culpa de un distraído al volante.The accident was caused by a distracted driver.
