vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Desdoblamiento" es un sustantivo que se puede traducir como "unfolding", y "duermevela" es un sustantivo que se puede traducir como "light sleep". Aprende más sobre la diferencia entre "desdoblamiento" y "duermevela" a continuación.
el desdoblamiento(
dehs
-
doh
-
blah
-
myehn
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. unfolding
Seis marineros están a cargo del desdoblamiento e izada de la inmensa vela mayor del velero.Six sailors are in charge of the unfolding and hoisting of the sailboat's huge mainsail.
a. splitting
La lactosa es más fácil de digerir por el proceso de desdoblamiento que se produce en el intestino delgado.Lactose is made easier to digest by the process of splitting it undergoes in the small intestine.
3. (transporte)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El desdoblamiento de la carretera facilitará el tráfico en esta zona tan congestionada.Converting the road into a divided highway will ease the traffic in this congested area.
El Ministerio de Transporte autorizó el desdoblamiento de la carretera al mar.The Department of Transportation authorized the widening of the road down to the seashore.
el duermevela(
dwehr
-
meh
-
beh
-
lah
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (en general)
a. light sleep
Algunas noches, Gaby no puede dormir, y otras, pasa las noches en un duermevela.Some nights, Gaby can't sleep, and others, she spends the night in a light sleep.
