vs
RESPUESTA RÁPIDA
"De mi parte" es una frase que se puede traducir como "from me", y "por mi parte" es una frase que se puede traducir como "for my part". Aprende más sobre la diferencia entre "de mi parte" y "por mi parte" a continuación.
de mi parte()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. from me
Este regalo es de mi parte, y este otro de parte de Ana, que no ha podido venir.This present is from me, and this other is from Ana, who couldn't come.
b. on my behalf
Por favor, envíele unas flores de mi parte a la señora García con una tarjeta agradeciéndole su invitación.Please, send some flowers to Ms. Garcia on my behalf with a card thanking her for her invitation.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Dales recuerdos a tus abuelos de mi parte.Give my regards to your grandparents.
Si les dices que vas de mi parte, te atenderán enseguida.If you tell them that I'm sending you, they'll serve you right away.
2. (a mi favor)
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Cuando el señor López y yo no estamos de acuerdo, el jefe suele ponerse de mi parte.When Mr. Lopez and I disagree, the boss usually takes my side.
¿Por qué nunca estás de mi parte?Why don't you ever side with me?
por mi parte()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. for my part
Por mi parte, preferiría seguir con nuestro plan original.For my part, I'd prefer to stick to our initial plan.
b. as for me
Antonio no está satisfecho con el resultado del partido. Por mi parte, creo que no fue tan malo.Antonio is not satisfied with the result of the match. As for me, I think it'was not that bad.
