vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Dar miedo" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to scare", y "tener miedo" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to be afraid". Aprende más sobre la diferencia entre "dar miedo" y "tener miedo" a continuación.
dar miedo(
dahr
myeh
-
doh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (aterrar)
a. to scare
Esa montaña rusa me da miedo. No quiero subirme.That rollercoaster scares me. I don't want to ride it.
b. to frighten
El sonido de la artillería enemiga no le dio miedo a los soldados.The sound of the enemy artillery didn't frighten the soldiers.
c. to give the chills (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esa casa abandonada me da miedo.That abandoned house gives me the chills.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
tener miedo(
teh
-
nehr
myeh
-
doh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
b. to be scared
Tenía demasiado miedo para ver los resultados de su prueba.She was too scared to look at her test results.
