vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cultura" es un sustantivo que se puede traducir como "culture", y "crianza" es un sustantivo que se puede traducir como "raising". Aprende más sobre la diferencia entre "cultura" y "crianza" a continuación.
la cultura(
kool
-
too
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. culture
El ayuntamiento quiere fomentar la cultura en la ciudad abriendo un centro de artes escénicas.The city council wants to promote culture in the city by opening a performing arts center.
b. arts
Artistas y cineastas piden al gobierno que invierta más en cultura.Artists and filmmakers are asking the government to spend more money on the arts.
2. (sociedad)
a. culture
Me encanta viajar y aprender sobre otras culturas y sus costumbres.I love to travel and learn about other cultures and their customs.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mi tía es catedrática de universidad, tiene mucha cultura y siempre está leyendo algo.My aunt is a university professor; she is very cultured and is always reading something.
Dijo que Confucio fue el que inventó la confusión. - ¡Madre mía, qué poca cultura!She said Confucius invented confusion. - ¡Oh my God, how ignorant!
a. culture
China parece haber abrazado la cultura del ocio occidental.China seems to have embraced Western leisure culture.
la crianza(
kryahn
-
sah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cría)
a. raising
Hay miles de hectáreas dedicadas a la crianza de reses.There are thousands of hectares devoted to raising cattle.
b. rearing
Se enfocan en la crianza de conejos en la Granja de Tonalá.They focus on rearing rabbits at Tonala Farm.
c. breeding
Hemos apartado un gran trozo del mar como una reserva para la crianza de ballenas jorobadas.We have set aside a large chunk of the sea as a reserve for humpback whale breeding.
2. (educación)
a. upbringing
Verónica habla bien de la crianza que le dieron en el albergue.Veronica speaks well of the upbringing she received at the shelter.
3. (modales)
a. breeding
Leroy debe su crianza a sus estudios en las mejores escuelas de Europa.Leroy's breeding is the result of studying in the best schools in Europe
a. breastfeeding
El Dr. Sears lleva 35 años estudiando los beneficios de la crianza natural para el lactante.Dr. Sears has spent 35 years studying the benefits of breastfeeding for infants.
b. nursing
Más empresas cada día reconocen el valor de ofrecer un espacio para la crianza en el trabajo.More companies every day are recognizing the value of offering a space for nursing at work.
5. (culinario)
a. aging (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La crianza de algunos vinos no siempre significa que la calidad y el sabor mejoren.The aging of some wines will not necessarily improve their quality and taste.
