vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cuál es" es una forma de "cuál es", una frase que se puede traducir como "which is". "No sé qué" es una frase que se puede traducir como "I don't know what". Aprende más sobre la diferencia entre "cuál es" y "no sé qué" a continuación.
cuál es(
kwahl
ehs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. which is
Laura quiere el vestido color durazno, no el salmón, pero no sé cuál es cuál. Los dos se ven iguales.Laura wants the peach-colored dress, not the salmon, but I don't know which is which. They both look the same.
b. which one is
¿Cuál es tu hermano? - El que tiene el suéter rojo.Which one is your brother? - The guy in the red sweater.
c. which ... is
Entre la torre Eiffel y la torre inclinada de Pisa, ¿cuál es más alta?Between the Eiffel Tower and the Leaning Tower of Pisa, which building is taller?
a. what ... is
Honestamente, no entiendo cuál es el problema.Honestly, I don't understand what the problem is.
no sé qué, el no sé qué(
noh
seh
keh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. I don't know what
No sé qué hacer para aprobar el examen de inglés. ¡No entiendo nada!I don't know what to do to pass the English test. I don't understand a thing!
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. a certain something
Le falta un no sé qué a la pintura. Algo que la haga memorable.A certain something's missing from the painting. Something that makes it memorable.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Tatiana tiene un no sé qué que la hace una mujer muy interesante.Tatiana has a je ne sais quoi that makes her a very interesting woman.
John tiene un no sé qué que hace a mi corazón latir más rápido.There's something about John that makes my heart beat faster.
