vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Contar con" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to count on", y "depender de" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to depend on". Aprende más sobre la diferencia entre "contar con" y "depender de" a continuación.
contar con(
kohn
-
tahr
kohn
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to count on
Siempre puedo contar con mis mejores amigos cuando necesito ayuda.I can always count on my best friends when I need help.
b. to rely on
MacGyver siempre puede contar con su ingenio para resolver cualquier problema.MacGyver can always rely on his resourcefulness to solve any problem.
2. (prever)
a. to anticipate
Salimos tarde sin contar con que hubiera un accidente por la calle.We left late without anticipating that there might an accident on the road.
b. to expect
Cuando planeamos el picnic, no contamos con que lloviera.When we planned the picnic, we didn't expect it to rain.
depender de(
deh
-
pehn
-
dehr
deh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to depend on
El levantamiento del bloqueo depende del resultado de la reunión entre los líderes.The lifting of the blockade depends on the outcome of the meeting between the leaders.
2. (necesitar)
a. to depend on
La pareja dependía de la ayuda económica de sus familiares.The couple depended on the financial support of their families.
b. to be dependent on
Mucha gente mayor depende de sus hijos.Many elderly people are dependent on their children.
c. to rely on
Los Chicago Cubs dependían de su bateador para ganar la liga.The Chicago Cubs relied on their hitter to win the league.
a. to be accountable to
Nuestro departamento dependía del gobierno regional.Our department was accountable to the regional government.
b. to be answerable to
La sucursal del banco dejó de depender de la oficina central.This branch of the bank is no longer answerable to the central office.
4. (política)
a. to be a dependency of
Esta isla al norte de Francia depende en realidad de la Corona británica.This island off the north coast of France is actually a dependency of the British Crown.
