RESPUESTA RÁPIDA
"Chula" es una forma de "chula", un sustantivo que se puede traducir como "rosy periwinkle". "Chulo" es un adjetivo que se puede traducir como "cool". Aprende más sobre la diferencia entre "chulo" y "chula" a continuación.
chulo(
choo
-
loh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (bonito)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. cool (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Y luego me enseñó su nuevo celular tan chulo!And then he showed me his cool new phone!
b. neat (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Vimos un carro bien chulo en Acapulco.We saw a really neat car in Acapulco.
2. (coloquial) (de buen aspecto) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. conceited
Aunque es abogado, no tiene que hablarme de manera tan chula.Even though he's a lawyer, he doesn't have to talk to me in such a conceited way.
b. cocky
No te pongas chulo conmigo; te conozco desde que eras un bebé.Don't get cocky with me; I've known you since you were a little baby.
c. sassy
Mi nueva vecina es chula, egoísta y maleducada. No me cae bien.My new neighbor is sassy, selfish, and rude. I don't like her.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. pimp
El chulo llevaba un bastón enjoyado de diamantes robados cuando la policía lo detuvo.The pimp was carrying a cane encrusted with stolen diamonds when the police stopped him.
la chula(
choo
-
lah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (botánica) (El Salvador) (Honduras) (México)
Regionalismo que se usa en El Salvador
Regionalismo que se usa en Honduras
Regionalismo que se usa en México
a. rosy periwinkle
Olivia tiene el balcón repleto de macetas con chulas.Olivia's balcony is filled with pots of rosy periwinkles.
2. (vulgar) (genitales masculinos) (Chile)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Chile
