RESPUESTA RÁPIDA
"Candidato" es un sustantivo que se puede traducir como "candidate", y "postulante" es un sustantivo que se puede traducir como "applicant". Aprende más sobre la diferencia entre "candidato" y "postulante" a continuación.
el candidato, la candidata(
kahn
-
dee
-
dah
-
toh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (aspirante)
a. candidate
Todos los candidatos a la presidencia dirigieron un discurso al público.Each of the presidential candidates gave a speech to the public.
b. applicant (solicitante)
Tienes que distinguirte de los otros candidatos para el puesto.You need to stand out from the other applicants for the post.
2. (nominado)
a. candidate
Propuse al Lic. Ruiz como candidato al puesto de gerente.I recommended Mr. Ruiz as a candidate for the management position.
a. candidate
Los niños y los ancianos son candidatos a contraer la enfermedad.Children and old people are candidates for contracting this disease.
4. (coloquial) (admirador) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. suitor (masculino)
¡Qué linda es esta chica! Seguro que tendrá muchos candidatos y admiradores.What an attractive girl she is! She must have lots of suitors and admirers.
b. would-be boyfriend (masculino)
La actriz divorciada tiene una multitud de candidatos.The divorced actress has a whole host of would-be boyfriends.
c. would-be girlfriend (femenino)
Enrique prefiere quedarse soltero aunque tiene muchas candidatas.Enrique would rather remain unmarried although he has a lot of would-be girlfriends.
5. (coloquial) (anticuado) (persona ingenua) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. sucker (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Eres un candidato si te crees semejante barbaridad.You're a sucker if you believe that nonsense.
el postulante, la postulante(
pohs
-
too
-
lahn
-
teh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (aspirante) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. applicant
Los postulantes al puesto de traductor deberán realizar una prueba de tradución en nuestras oficinas.Applicants for the position of translator must do a translation test in our office.
b. candidate
Los postulantes tienen que enviar sus currículums y una carta de recomendación.Candidates must send their résumés and a letter of recommendation.
2. (religioso)
a. postulant
Uno de los postulantes en el monasterio no está seguro si quiere iniciar el noviciado.One of the postulants in the monastery isn't sure about entering the novitiate.
b. candidate
La mayoría de los postulantes ya leyó la Biblia al menos una vez.The majority of the candidates have read the Bible at least once.
3. (política) (Costa Rica) (México) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. candidate
El postulante socialista se bajó de las elecciones.The socialist candidate withdrew from the elections.
4. (ocupación)
a. collector
El postulante pasará por las casas de esta colonia después del mediodía.The collector will visit the houses in this neigborhood after midday.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
5. (aspirante)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Era la primera vez que había una mujer entre los candidatos postulantes para ser presidente.It was the first time there was a woman among the candidates running for president.
Había 13 países postulantes para ser sede del Mundial.There were 13 countries applying to host the World Cup.
