vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Calificación" es un sustantivo que se puede traducir como "grade", y "evaluación" es un sustantivo que se puede traducir como "assessment". Aprende más sobre la diferencia entre "calificación" y "evaluación" a continuación.
la calificación(
kah
-
lee
-
fee
-
kah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (educación)
a. grade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Es importante que los niños, además de obtener buenas calificaciones, aprendan.It is important that children learn things, in addition to obtaining good grades.
b. mark (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es una alumna muy prometedora. Tiene las calificaciones más altas de la escuela.She's a very promising pupil. She has the highest marks in the school.
2. (cine)
a. rating
La película ha recibido la calificación X por su contenido sexual.The movie has an X rating for its sexual content.
b. certificate (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La calificación de la película la hace apta para toda la familia.The film certificate makes it suitable for the entire family.
a. description
Es puro vandalismo. Su comportamiento no merece otra calificación.It's sheer vandalism. His behavior does not deserve any other description.
la evaluación(
eh
-
bah
-
lwah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (análisis)
a. assessment
Debemos hacer una evaluación detallada de los daños.We must conduct a detailed assessment of the damages.
b. evaluation
El gobierno procederá a realizar la evaluación de los datos del censo.The government will start to carry out the evaluation of the census data.
2. (educación)
a. exam
Los alumnos se quejaron cuando la profesora de matemáticas anunció una evaluación para la semana siguiente.The students groaned when the math teacher announced there'd be an exam the following week.
b. test
¿Cómo te fue en la evaluación escrita? - ¡Me saqué un 10!How did you do on the written test? - I got a 10!
c. assessment
Según la evaluación, los alumnos mejoraron significativamente en los últimos dos años.According to the assessment, the students have improved greatly in the past two years.
