vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Calco" es una forma de "calco", un sustantivo que se puede traducir como "carbon copy". "Préstamo" es un sustantivo que se puede traducir como "loan". Aprende más sobre la diferencia entre "calco" y "préstamo" a continuación.
el calco(
kahl
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (técnico) (acción de calcar)
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
a. carbon copy
La tienda se queda con un calco del recibo.The store keeps a carbon copy of the receipt.
a. copy
La historia de este cuento es un calco de "El gato con botas".The story in this tale is a copy of "Puss in Boots."
b. imitation
Eres un copión. ¡Este dibujo es un calco del que hice yo!You're a copycat. This drawing is an imitation of mine!
c. carbon copy (figurado)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Creo que los alumnos se copiaron. Este artículo es un calco del que acabo de leer.I believe the students cheated. This paper is a carbon copy of the one I just read.
d. spitting image (coloquial) (persona)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Eres un calco de tu tía. ¡Hasta tienen el mismo peinado!You're the spitting image of your aunt. You even have the same haircut!
a. calque
No sabía que la palabra "rascacielos" era un calco de la palabra inglesa "skyscraper".I didn't know that "rascacielos" was a calque from the English word "skyscraper."
b. loan translation
En Argentina le decimos "mouse", pero en otros países prefieren el calco "ratón".In Argentina we call it "mouse," but in other countries they use the loan translation "ratón."
el préstamo(
prehs
-
tah
-
moh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. loan
Tardaré años en devolver el préstamo que pedí para comprar el coche nuevo.It will take me years to repay the loan I got to buy a new car.
a. borrowing
Al momento del préstamo las tasas de interés eran más bajas.At the time of the borrowing, the interest rates were lower.
4. (gramática)
