vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cagado" es una forma de "cagado", un adjetivo que se puede traducir como "gutless". "Acojonado" es una forma de "acojonado", un adjetivo que se puede traducir como "scared shitless". Aprende más sobre la diferencia entre "cagado" y "acojonado" a continuación.
cagado(
kah
-
gah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (vulgar) (cobarde)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. gutless (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Qué hombre tan cagado! ¿Por qué le tiene tanto miedo al compromiso?What a gutless man! Why is he so scared of commitment?
2. (vulgar) (asustado)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. scared shitless (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Cuando oímos ese alarido en medio de la noche, quedamos todos cagados.When we heard that shriek in the middle of the night, we were all scared shitless.
b. shit scared (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
No había estudiado nada y estaba cagada de miedo antes del examen.I hadn't studied at all and I was shit scared before the exam.
4. (vulgar) (muy fácil) (Colombia)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Colombia
a. fucking joke (vulgar) (frase nominal)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Jorge dijo que el examen de manejar estuvo cagado.Jorge said the driver's test was a fucking joke.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
5. (vulgar) (cobarde)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. chicken (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No creo que Ernesto se atreva a lanzarse en paracaídas. ¡Es un cagado!I don't think Ernesto will dare do a parachute jump. He's a chicken!
acojonado(
ah
-
koh
-
hoh
-
nah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (vulgar) (cagado) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. scared shitless (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Estoy acojonado porque si no apruebo este examen no podré entrar en la universidad.I'm scared shitless because if I don't pass this exam I won't get into university.
b. shit scared (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Penélope está acojonada porque cree que puede estar embarazada.Penelope is shit scared because she thinks she may be pregnant.
2. (coloquial) (vulgar) (sorprendido) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
a. amazed
Ese truco de magia me dejó acojonado. ¡Es genial!I was amazed by that magic trick. It's great!
