vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Cachonda" es una forma de "cachonda", un adjetivo que se puede traducir como "in heat". "Cachondo" es un adjetivo que se puede traducir como "horny". Aprende más sobre la diferencia entre "cachondo" y "cachonda" a continuación.
cachondo(
kah
-
chohn
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (excitado sexualmente) (México) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
a. horny (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La peli me está poniendo cachondo.This movie is making me horny.
b. randy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Miguel se ponía cachondo al imaginarla a Celia desnuda.Miguel was getting randy imagining Celia naked.
c. turned on (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los mayores también se ponen cachondos, sabes.Older people get turned on too, you know.
2. (coloquial) (divertido) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (persona divertida) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. laugh (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
El profesor era un cachondo.The teacher was a laugh.
b. scream (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La madre de Eva es una cachonda; siempre me está tomando el pelo.Eva's mom's a scream; she's always pulling my leg.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me cae bien el cachondo de tu novio.I like your boyfriend; he's so funny.
Dile a la cachonda de tu amiga que sus chistes son buenísimos.Tell your hilarious friend how great her jokes are.
cachonda(
kah
-
chohn
-
dah
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (biología)
a. in heat (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
La perra de nuestros vecinos se escapó de la casa en busca de un macho cuando estaba cachonda.Our neighbors' dog got out of the house to look for a male when she was in heat.
b. on heat (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nuestra perra está cachonda, así que buscamos cruzarla con otro sabueso de raza.Our dog is on heat, so we're looking to mate her with another purebred beagle.
