vs
RESPUESTA RÁPIDA
"By yourself" es una frase que se puede traducir como "por ti mismo", y "on your own" es una frase que se puede traducir como "por tu cuenta". Aprende más sobre la diferencia entre "by yourself" y "on your own" a continuación.
by yourself(
bay
yuhr
-
sehlf
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. por ti mismo (informal) (singular, masculino o de ambos géneros)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
You must make this decision by yourself.Debes tomar esta decisión por ti mismo.
b. por ti misma (informal) (singular, femenino)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Are you going to the dance by yourself, or do you have a date?¿Vas al baile por ti misma, o tienes una pareja?
c. por tu cuenta (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
I can't believe you moved the couch by yourself.No puedo creer que hayas movido el sofá por tu cuenta.
e. por sí mismo (formal) (singular, masculino o de ambos géneros)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Do you plan to deliver the presentation by yourself?¿Planea hacer la presentación por sí mismo?
f. por sí misma (formal) (singular, femenino)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Are you going to the conference by yourself?¿Va a ir a la conferencia por sí misma?
g. por su cuenta (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
You don't have to organize the meeting by yourself.No tiene que organizar la reunión por su cuenta.
on your own(
an
yor
on
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. por tu cuenta (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Do you need help Benjy? Or can you do it on your own?¿Necesitas ayuda Benjy? ¿O puedes hacerlo por tu cuenta?
b. por su cuenta (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
I'm sorry sir, but you'll have to do it on your own.Lo siento señor, pero tendrá que hacerlo por su cuenta.
c. por su cuenta (plural)
Now that you all know how to build a robot, are you ready to build one completely on your own?Ahora que todos saben cómo construir un robot, ¿están listos para construir uno completamente por su cuenta?
e. sin ayuda
Do you think you're ready to try to do it on your own now?¿Crees que estás listo para tratar de hacerlo sin ayuda ahora?
f. por cuenta propia
This should be done under a doctor's supervision. One should not do it on their own.Esto debe hacerse bajo la supervisión de un médico. No se debe hacer por cuenta propia.
