vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Buzzed" es un adjetivo que se puede traducir como "alegre", y "tipsy" es un adjetivo que también se puede traducir como "alegre". Aprende más sobre la diferencia entre "buzzed" y "tipsy" a continuación.
buzzed
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. alegre (coloquial) (alcohol)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
By now, Kyle was buzzed and telling animated stories.Kyle ya estaba alegre y estaba contando historias animadas.
b. entonado (coloquial) (alcohol)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
We were all buzzed from the wine we'd been drinking.Todos estábamos entonados del vino habíamos estado tomando.
c. picado (alcohol) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Your grandmother is kind of buzzed, isn't she?Tu abuela está un poco picada, ¿no?
d. achispado (coloquial) (alcohol) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I'm still kind of buzzed; I should probably wait a while before driving.Todavía estoy un poco achispado; probablemente debería esperar un rato antes de manejar.
e. prendido (alcohol) (Colombia) (República Dominicana) (Panamá) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en la República Dominicana
Regionalismo que se usa en Panamá
Regionalismo que se usa en Venezuela
I was a little buzzed, but I wasn't hammered or anything.Estaba un poco prendido, pero tampoco estaba muy borracho.
f. puntito (coloquial) (sustantivo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Are really drunk? - No, I'm just buzzed.¿Estás muy pedo? - No, solo tengo un puntito.
g. un poco fumado (marihuana)
I got a little buzzed from that brownie, but it wasn't an intense high or anything.Me puse un poco fumado con ese brownie, pero tampoco fue un viaje muy potente.
tipsy(
tihp
-
si
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. alegre
By 10 pm, everyone at the retirement party was feeling tipsy.A las 10 pm, todos en la fiesta de jubilación estaban alegres.
b. achispado (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Grandma was tipsy after just one glass of wine.La abuela estaba achispada después de beber solo una copa de vino.
