vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Brote" es una forma de "brote", un sustantivo que se puede traducir como "shoot". "Yema" es un sustantivo que se puede traducir como "yolk". Aprende más sobre la diferencia entre "brote" y "yema" a continuación.
el brote(
broh
-
teh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (botánica)
a. shoot
Para mantener esta planta saludable, córtale algunos brotes laterales.To keep this plant healthy, prune a few lateral shoots.
b. bud
Ya viene la primavera y las ramas de los árboles están llenas de brotes.Spring is coming and the branches of the trees are full of buds.
c. sprout
Tengo un pequeño cultivo hidropónico de brotes de alfalfa y de soja.I have a small hydroponic crop of soy and alfalfa sprouts.
2. (enfermedad) (Colombia) (Panamá)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Panamá
a. rash
Veo que tienes un brote en los brazos; tal vez sea una alergia.I see you have a rash on your arms; it may be an allergy.
3. (medicina)
a. outbreak
Mi médico me dijo que hay un brote de meningitis bacteriana en nuestra área.My doctor told me there is an outbreak of bacterial meningitis in our area.
a. outbreak
Muchas familias tuvieron que huir, desplazadas por el brote de violencia en la región.Many families had to flee, displaced by the outbreak of violence in the region.
la yema(
yeh
-
mah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (culinario)
2. (dulce)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mis amigos me hicieron probar una yema cuando estuve en Murcia.My friends made me try a candy made of egg yolk and sugar when I was in Murcia.
Cuando vayas a Sevilla, tienes que probar las yemas del convento de San Leandro.When you go to Seville, you have to try the egg yolk sweets from the San Leandro convent.
3. (anatomía)
a. fingertip
Necesito sacar la espina que se me enterró en la yema.I need to remove the splinter that's stuck in my fingertip.
4. (botánica)
a. leaf bud
La primavera todavía no llega, pero ya se ven las yemas saliendo.Spring hasn't arrived yet, but you can already see leaf buds coming out.
b. bud
Se nota por la cantidad de yemas en el jardín que la primavera será muy colorida.You can tell from the number of buds in the garden that we'll have a very colorful spring.
c. shoot
Las yemas jóvenes de la planta del espárrago se comen antes de que se hagan leñosas.The young shoots of the asparagus plant are eaten before they become woody.
