vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Becario" es un sustantivo que se puede traducir como "grant holder", y "aprendiz" es un sustantivo que se puede traducir como "apprentice". Aprende más sobre la diferencia entre "becario" y "aprendiz" a continuación.
el becario, la becaria(
beh
-
kah
-
ryoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (educación)
a. grant holder
Los becarios reciben mil euros al mes para financiar el máster.Grant holders receive one thousand euros per month to finance their master's degree.
b. scholar
Si fuera becario podría permitirme estar varios meses sin trabajar centrándome en mis estudios.If I was a scholar I could afford to stop work for a few months and focus on my studies.
c. scholarship holder
Algunos participantes en el curso eran becarios que habían sido seleccionados en sus países de origen.Some people on the course were scholarship holders who had been chosen in their home countries.
a. intern
En mis meses de becaria en esta empresa aprendí mucho sobre los procesos de gestión.During my months as an intern in this company I learned a lot about management processes.
b. trainee
Conocí a María cuando las dos éramos becarias de una organización internacional.I met Maria when we were both trainees at an international organization.
el aprendiz, la aprendiz(
ah
-
prehn
-
dees
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (discípulo)
a. apprentice
Pedro es aprendiz de mampostero y le encanta trabajar con las manos.Pedro is an apprentice stonemason and loves working with his hands.
b. trainee
Victoria es aprendiz en un bufete de abogados mientras estudia para obtener su título.Victoria is a trainee at a law firm while studying for a degree.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
A los catorce años, Leonardo fue aprendiz de Verrocchio, uno de los artistas más exitosos de su época.At the age of fourteen, Leonardo was apprenticed to Verrocchio, one of the most successful artists of his day.
Es un honor ser el aprendiz de un chef profesional.It's an honor to be apprenticed to a professional chef.
a. beginner
Claro que a David le hace falta entrenamiento; aún es un aprendiz en el equipo.Of course David needs more training; he's still only a beginner on the team.
