vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Attached" es una forma de "attached", un adjetivo que se puede traducir como "adjunto". "Detached" es una forma de "detached", un adjetivo que se puede traducir como "distante". Aprende más sobre la diferencia entre "attached" y "detached" a continuación.
attached(
uh
-
tahcht
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (anexo)
a. adjunto
You will find the document you requested attached to this email.Encontrará adjunto en este correo electrónico el documento que me pidió.
2. (apegado)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He was very attached to his brothers.Le tenía mucho cariño a sus hermanos.
I used to hate my car, but now I've grown attached to it.Antes odiaba mi carro, pero me he encariñado con él.
3. (pegado)
4. (en pareja)
a. emparejado
Is your sister attached, or can I ask her out?Tu hermana, ¿está emparejada, o puedo pedirle que salga conmigo?
detached(
di
-
tahcht
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (apartado)
a. distante
He used to be so friendly, but he's seemed really detached lately.Era tan amigable, pero parece muy distante últimamente.
b. indiferente
She went into a depression and became detached from everything that was happening around her.Se sumió en la depresión y se volvió indiferente a todo lo que pasaba a su alrededor.
2. (neutral)
a. imparcial
The detached judge fairly considered the plaintiff's and the defendant's arguments.El juez imparcial consideró justamente los argumentos del demandante y el acusado.
b. objetivo
We are looking for a detached and independent arbiter to help us mediate the case.Estamos buscando un árbitro objetivo e independiente para ayudarnos a mediar en el caso.
a. separado
My new ergonomic keyboard comes with a detached number pad.Mi nuevo teclado ergonómico viene con un teclado numérico separado.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The detached street sign is a safety hazard.El cartel que se desprendió de la pared es un riesgo para la seguridad.
The plumber replaced the detached washer on the faucet.El plomero volvió a colocar la junta del grifo que se había soltado.
a. no adosado
As you have a very big yard, you could easily have a detached garage built.Como tienes un patio muy grande, podrías hacerte construir un garage no adosado sin problema.
