RESPUESTA RÁPIDA
"Ataduras" es una forma de "atadura", un sustantivo que se puede traducir como "tether". "Impedimentos" es una forma de "impedimento", un sustantivo que se puede traducir como "obstacle". Aprende más sobre la diferencia entre "ataduras" y "impedimentos" a continuación.
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (cuerda)
a. tether
El ganadero le puso una atadura al caballo para que no se escapara.The farmer put a tether on the horse so that it wouldn't run away.
b. leash
Mi perro no necesita llevar atadura porque es muy tranquilo y obediente.My dog doesn't need a leash because he is very calm and obedient.
2. (lazo)
a. tie
¿Me ayudas a quitarle las ataduras a este paquete?Can you help me undo the ties on this parcel?
3.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(vínculo)
a. tie
Ahora mismo no tengo pareja porque no quiero ataduras.I don't have a partner right now because I don't want any ties.
b. bond
Los jóvenes no querían romper sus ataduras con el resto del continente.Young people didn't want to break the bond with the rest of the continent.
4. (acción de atar)
a. tying
La atadura de los dos cabos es la parte más sencilla del proceso.The tying of the two ropes is the simplest part of the process.
b. fastening
La atadura de los cinturones es obligatoria en carretera.Fastening of seat belts is mandatory when on the road.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
1. (obstáculo)
a. obstacle
La falta de dinero es un gran impedimento para llevar a cabo tu proyecto.The lack of money is a big obstacle for carrying out your project.
b. impediment
Las bajas temperaturas en Alaska no son un impedimento para los habitantes.Low temperatures in Alaska are not an impediment for its inhabitants.
c. hindrance
El único impedimento que veo con ese trabajo es que la paga es baja.The only hindrance I see to that job is that the pay is low.
2. (jurídico)
a. hindrance
Estar divorciado supone un impedimento para casarse bajo la Iglesia católica.Being divorced is a hindrance to getting married in the Catholic Church.
b. impediment
Existen varios impedimentos legales para seguir adelante con el proceso de la adopción.There are several legal impediments to continuing with the adoption process.
3. (medicina)
a. disability
La empresa trabaja para ayudar a los trabajadores con impedimentos físicos.The company works to help workers with physical disabilities.
Copyright © Curiosity Media Inc.