vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Articulación" es un sustantivo que se puede traducir como "joint", y "coyuntura" es un sustantivo que se puede traducir como "situation". Aprende más sobre la diferencia entre "articulación" y "coyuntura" a continuación.
la articulación(
ahr
-
tee
-
koo
-
lah
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (anatomía)
a. joint
A Pedro le hicieron una radiografía porque le dolía la articulación del tobillo.Pedro had an X-ray taken because he felt pain in his ankle joint.
b. articulation (técnico)
Una palabra o frase que es usada por expertos, profesionales o académicos en un campo particular (p. ej. esdrújula).
Quienes trabajan con computadora deben estirarse para ejercitar la articulación de la muñeca.People working with computers should stretch to exercise their wrist articulations.
a. articulation
La articulación de la "r" española es difícil para los francófonos.The articulation of the Spanish "r" is hard for French speakers.
3. (mecánica)
a. joint
Necesito que revises la articulación de este mecanismo porque no funciona bien.I need you to take a look at the joint of this mechanism because it isn't working well.
b. articulation
La articulación del robot le permite moverse en todas direcciones.The robot's articulation allows it to move in every direction.
a. coordination
La articulación de las diversas políticas públicas es clave para obtener los resultados buscados.The coordination between different public policies is key to achieving the desired outcomes.
la coyuntura(
koh
-
yoon
-
too
-
rah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (momento)
a. situation
La coyuntura política aumentó la inseguridad de los ciudadanos de la nación.The political situation increased the insecurity of the nation's citizens.
b. circumstances
Muchas familias perdieron sus trabajos durante la coyuntura vivida en la crisis económica.Many families lost their jobs during the circumstances lived during the financial crisis.
a. situation
Julia aprovechó la coyuntura en la fiesta para anunciar que estaba embarazada.Julia took advantage of the situation in the party to say she was pregnant.
b. opportunity
La reunión mensual me pareció una buena coyuntura para decir que dimitía.I found the monthly meeting a good opportunity to announce my resignation.
3. (anatomía)
a. joint
María se hizo daño en la pierna y no podía doblar la coyuntura de la rodillaMaria got injured in her knee and she was unable to bend the knee joint.
