vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Aprietos" es un sustantivo que se puede traducir como "predicament", y "apuros" es un sustantivo que también se puede traducir como "predicament". Aprende más sobre la diferencia entre "aprietos" y "apuros" a continuación.
el aprieto(
ah
-
pryeh
-
toh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (apuro)
a. predicament
Me encuentro en un aprieto: mis notas no alcanzan para que me acepten en una buena universidad.I find myself in a predicament: my grades are not good enough to get me accepted into a good college.
Si te encuentras en un aprieto, no te preocupes. Estamos aquí para ayudarte.If you find yourself in a predicament, don't worry. We're here to help you.
b. difficult situation
Mi jefe está en un aprieto porque tiene que despedir a alguien y no sabe a quién.My boss is in a difficult situation because he has to fire someone and he doesn't know who.
c. awkward situation
Sara me puso en un aprieto al invitar a mi fiesta a un antiguo novio.Sara put me in an awkward situation when she invited an old boyfriend to my party.
d. tight spot
Estaba en un aprieto, pero por suerte un amigo me prestó el dinero para pagar lo que debía.I was in a tight spot, but luckily a friend lent me the money to pay what I owed.
el apuro(
ah
-
poo
-
roh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (dificultad)
a. predicament
Nos vimos en un apuro cuando nos quedamos sin dinero a mediados de mes.We found ourselves in a predicament when we ran out of money halfway through the month.
b. difficult situation
Si alguna vez te encuentras en un apuro, llámame si quieres.If you ever find yourself in a difficult situation, feel free to call me.
c. tight spot
Mis amigos se encontraron en un apuro en la recesión.My friends found themselves in a tight spot in the recession.
d. fix
Gracias al préstamo de mi hermano, pude salir de un apuro esta semana.Thanks to my brother's loan, I was able to get out of a fix this week.
2. (penuria)
a. hardship
Los años de apuro durante su juventud la convirtieron en una adulta ahorradora.The years of hardship during her youth made her a thrifty adult.
3. (vergüenza)
a. embarrassment
Somos tu familia; pedirnos dinero no debe darte apuro.We're your family; asking us for money should not cause you any embarrassment.
4. (prisa) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. rush
Por favor, envuélvelo un poco más rápido. Tengo apuro.Please wrap it a bit more quickly. I'm in a rush.
