RESPUESTA RÁPIDA
"Acta" es un sustantivo que se puede traducir como "record", y "constancia" es un sustantivo que se puede traducir como "perseverance". Aprende más sobre la diferencia entre "acta" y "constancia" a continuación.
acta(
ahk
-
tah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (evidencia)
a. record
Ellos querían que lo que mencionaron durante la junta se constara en acta.They wanted what they mentioned during the meeting to be placed on record.
b. minutes
Durante cada junta, el secretario levanta acta.During each meeting, the secretary takes the minutes.
2. (documento)
a. certificate
Mi nuevo empleo quiere que yo traiga una copia de mi acta de nacimiento.My new job wants me to bring a copy of my birth certificate.
3. (acuerdo)
a. agreement
Según el acta, Ana no puede discutir el incidente con ninguna parte externa.According to the agreement, Ana cannot discuss the incident with any outside parties.
4. (jurídico)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. act
El Acta de Derechos Civiles cambió el clima cultural de los EE. UU. para siempre.The Civil Rights Act changed the cultural climate in the U.S. forever.
b. charter
Los administradores han pactado a dirigir la empresa de acuerdo con el acta.The trustees have agreed to manage the company in accordance with the charter.
Copyright © Curiosity Media Inc.
constancia(
kohns
-
tahn
-
syah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
sustantivo femenino
1. (determinación)
a. perseverance
El éxito viene con constancia y una estricta ética del trabajo.Success comes with perseverance and a strict work ethic.
2. (evidencia)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. proof
Sin constancia de que ella mató a su esposo, no podemos detenerla.Without proof that she killed her husband, we cannot arrest her.
b. record
No hay constancia de su estadía en el Gran Hotel.There is no record of her stay at the Grand Hotel.
Copyright © Curiosity Media Inc.