vs
RESPUESTA RÁPIDA
"A rayas" es una frase que se puede traducir como "striped", y "rayado" es un adjetivo que también se puede traducir como "striped". Aprende más sobre la diferencia entre "a rayas" y "rayado" a continuación.
a rayas(
ah
rrah
-
yahs
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
rayado(
rrah
-
yah
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
b. stripy (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
José llevaba una camisa rayada y una boina. Parecía un pintor francés o algo así.Jose was wearing a stripy shirt and a beret. He looked like a French painter or something.
a. scratched
Aunque el disco está rayado, se trata de una pieza de coleccionista.Despite the fact that the record is scratched, it's a collector's item.
4. (coloquial) (mentalmente desequilibrado) (Suramérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. crazy
Creo que Mario está medio rayado. Hace cosas muy raras.I think Mario is half crazy. He does pretty strange things.
b. nutty (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Todos en la oficina pensaban que Ofelia estaba un poco rayada.Everyone in the office thought Ofelia was a little nutty.
c. loopy (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nuestro maestro no está tan rayado como parece. Es muy inteligente.Our teacher isn't as loopy as he seems. He's very intelligent.
5. (jerga) (irritado) (España)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Regionalismo que se usa en España
b. cranky (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Todo esto de los preparativos para la boda me tiene un poco rayado.I've been a little cranky with all this business of preparing for the wedding.
c. upset
Marta suspendió el examen de conducir, y eso la tiene muy rayada.Marta failed her driver's test, and she's really upset about it.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
