vs
Respuesta rápida
"A lot" es un adverbio que se puede traducir como "mucho", y "quite" es un adverbio que se puede traducir como "totalmente". Aprende más sobre la diferencia entre "a lot" y "quite" a continuación.
a lot(
uh
 
lat
)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
1. (con frecuencia)
a. mucho
Since we live a block from the beach, we swim a lot.Como vivimos a una cuadra de la playa, nadamos mucho.
b. un montón
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Both my wife and I are retired, so we travel a lot.Mi esposa y yo estamos los dos jubilados, así que viajamos un montón.
2. (considerablemente)
a. mucho
This restaurant is a lot better than the one we went to last night.Este restaurante es mucho mejor que al que fuimos anoche.
b. un montón
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Janet has changed a lot since she started working. She's become more responsible.Janet ha cambiado un montón desde que empezó a trabajar. Se ha vuelto más responsable.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p.ej. ella).
pronombre
3. (una cantidad considerable)
a. muchos
You can keep that pen. I have a lot.Puedes quedarte con ese bolígrafo. Tengo muchos.
b. muchas
How many people came to the party? - A lot.¿Cuántas personas vinieron a la fiesta? - Muchas.
c. un montón
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
I got a lot of presents for my birthday.Me hicieron un montón de regalos por mi cumpleaños.
Copyright © Curiosity Media Inc.
quite(
kwayt
)
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (correr rápido, muy cansado).
adverbio
1. (plenamente)
a. totalmente
It is quite true what the review says.Lo que dice la crítica es totalmente cierto.
b. absolutamente
I'm quite sure I left it here.Estoy absolutamente segura de que lo dejé aquí.
c. completamente
We quite agree on that point.Estamos completamente de acuerdo en lo que a eso se refiere.
d. perfectamente
I quite understand your impatience but now it's just a question of days.Entiendo perfectamente su impaciencia, pero ahora ya es solo cuestión de días.
e. sin duda
She was quite simply the best student in my class.Era sin duda la mejor estudiante de la clase.
f. del todo
I think he's not feeling quite himself since the accident.A mí me parece que no se siente bien del todo desde el accidente.
2. (con exactitud)
a. exactamente
We're not quite sure what happened.No estamos seguros de lo que pasó exactamente.
3. (razonablemente)
a. bastante
The food was quite good but not exceptional.La comida era bastante buena pero no excepcional.
b. muy
It's quite likely she'll leave the team.Es muy probable que deje el equipo.
4. (en expresiones de enfado)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
He told me to shut up! - And quite rightly too!¡Me ha mandado a callar! - ¡Y con razón!
That's quite enough of that!¡Ya basta con eso!
5. (en expresiones de conformidad)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I'm afraid I cannot take you to the airport. - That's quite all right. I'll take a taxi.Lo siento pero no puedo llevarte al aeropuerto. - No hay ningún problema. Tomaré un taxi.
This heat is unbearable. - Quite so.Este calor no hay quién lo aguante. - Desde luego.
Copyright © Curiosity Media Inc.