Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It had nothing to do with the gang member. | No tiene nada que ver con aquel gánster. |
A cobra shows the position of the gang member. | La cobra indica el rango del pandillero. |
By writing and singing, the gang member looks at himself from the outside and judges. | Escribiendo y cantando, el pandillero toma distancia de sí mismo y se juzga. |
Economists talk about game theory, Here's the translation you get from the gang member. | Los economistas hablan de la teoría de juegos, He aquí la traducción del miembro de la banda. |
This doesn't mean that the gang member experiences the conversion and new existence with no conflicts or regressions. | Esto no significa que el pandillero viva la conversión y la nueva existencia sin conflictos ni regresiones. |
That's why many more experiences and a lot more time will be needed for the anthropologist ever to understand the gang member. | Y es por eso que serán necesarias muchas más experiencias y mucho más tiempo para que el antropólogo entienda al pandillero. |
As long as the gang member is viewed as a shirker and a hanger-on, and acts like one, the normal rules are suspended. | Mientras el pandillero permanece como vago, y en tanto sea un vago, las reglas ordinarias están suspendidas. |
Lawyers who are part of the gang were paid about $4,000 (USD) to provide false sales contracts, the gang member said.. | A los abogados, que forman parte de la banda, se les pagaba cerca de $4,000 dólares por proporcionar falsos contratos de venta, precisó. |
According to this rehabilitation strategy, the gang member should not recognize his or her weakness, even though it is obviously always there and will resurface during future relapses. | Según esa estrategia de rehabilitación, el marero no debe reconocer su debilidad, la debilidad que siempre está ahí y que va a salir de nuevo en las recaídas. |
The emotional nature of the sects' religious gatherings might play a role, enabling the gang member to express a heartrending cry of protest that was previously locked up deep inside. Also, both gangs and sects share a strong sense of community. | Es posible que el carácter emotivo de las manifestaciones religiosas de las sectas juegue un papel en estas conversiones. La emotividad permite que de las entrañas del pandillero surja su desgarrador grito de protesta. El sentimiento de comunidad es un rasgo común a pandillas y a sectas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
