Tapona | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Una masa descomunal de capital ficticio tapona todos los poros de la sociedad capitalista.	A huge mass of fictitious capital is stopping up the pores of capitalist society.
Se tapona el extremo de la sonda.	The end of the sample probe shall be capped or plugged;
Parafina es una cera con alta fluidez y tapona los poros de la mampostería permanentemente.	Paraffin is a very fluid wax, which permanently plugs the pores of the masonry.
La mucosidad tapona las vías respiratorias y dificulta el ingreso de aire a los pulmones.	The mucus plugs up the airways and makes it hard for air to get into your lungs.
Llevo algún tiempo observando que tras largas búsquedas del número final, mi nariz se tapona.	After some time looking for end numbers I notice that my nose is getting blocked.
Ilegal Mezcal se produce en pequeños lotes, cada botella se tapona, se etiqueta y se enumera a mano.	It is produced in small lots, and each bottle is sealed, labelled and numbered by hand.
Su mamá trata de hacerle comprender que las negraciones no son malas, pero tropieza con un dique cultural que tapona los oídos de su hijo.	His mother tries to make him understand that blackness is not a bad thing, but runs into a cultural wall that blocks her son's ears.
Otro tratamiento tapona la abertura sin cirugía, empleando un alambre especial (espiral) que se introduce dentro del corazón con un tubo largo y delgado llamado catéter.	Another treatment option plugs up the opening without surgery, using a special wire (coil) that is inserted into the heart with a long, thin tube called a catheter.
Es un ámbito absorbente, no se puede planificar, cabalga por encima de otros intereses y necesidades, tapona los propios deseos y dificulta la formación de la persona-sujeto.	It is an absorbing sphere and cannot be planned; it overrides other interests and needs, stifles one's own desires and makes the formation of the person-subject difficult.
La bebida se introduce en la botella a una temperatura superior a 85°C, luego se tapona y pasan las botellas por un túnel de pasteurización y posteriormente un enfriamiento para su estabilizado.	The beverage is introduced in the bottle at 85ºC to be later capped and introduced through pasteurization and cooling tunnels until it is stabilized.