tainted

contaminado

tainted(

teyn

tihd

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (adulterado o infectado)

a. contaminado

Jayne contracted the HIV virus after being given a transfusion of tainted blood.Jayne contrajo el VIH tras recibir una transfusión de sangre contaminada.

Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).

(figurado)

(dañado en su reputación)

a. manchado

This is now a tainted brand in the eyes of the public, and it will be difficult to overcome this negative perception.Esta ya es una marca manchada a los ojos del público, y será difícil superar esta visión negativa.

b. mancillado

Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).

(literario)

What can be done to clean up the tainted reputation of the banking industry?¿Qué se puede hacer para limpiar la mancillada reputación del sector bancario?

3. (de origen poco aceptable)

a. sucio

We would lose all credibility if we accepted this tainted money.Perderíamos toda la credibilidad si aceptáramos este dinero sucio.

tainted [ˈteɪntɪd]

adjetivo

1 (contaminated) [+food, air, blood, medicine] contaminado

...people who became sick from eating tainted hamburgers The anthrax deaths were caused by tainted meat Hundreds of hemophiliacs have died from AIDS after receiving tainted [blood transfusions]...

her breath was tainted with alcohol su aliento estaba corrompido por el alcohol

2 (tarnished) [+reputation] mancillado

He believed it had been chosen as a ploy to clean up the government's tainted [reputation]

the issue is tainted with racism el tema está contaminado de racismo

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos