ser más raro que un perro verde

USO

Este modismo se puede traducir literalmente como "to be as strange as a green dog" y también se puede escribir "ser más raro que perro verde".

ser más raro que un perro verde(

sehr

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(ser muy extraño)

Regionalismo que se usa en Chile

(Chile)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. to be an odd duck

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Yo es que no te entiendo, chico. Eres más raro que un perro verde.I just can't understand you, man. You're such an odd duck.

b. to be a weirdo

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Dicen que Paulina es muy inteligente, pero a mí me parece que es más rara que un perro verde.They say Paulina is very intelligent, but I think she's a weirdo.

c. to be a freak

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿Viste el peinado que lleva la Sra. Allen? - Ya lo creo que lo vi. A decir verdad, todos los Allen son más raros que perros verdes.Did you see Mrs. Allen's hairdo? - I saw it all right. The Allens are all freaks, if you ask me.

d. to be an oddball

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿Te acuerdas de Don Camilo? - ¿El profesor de física? Claro que me acuerdo. Verdaderamente era más raro que un perro verde.Do you remember Mr. Camilo? - The physics teacher? Of course I remember him. He was a real oddball.

Ejemplos