Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se cierra así el último resquicio legal que permitía funcionar a los CSC. | This closes the last loophole that allowed Cannabis Social Clubs to operate. |
Sin embargo, en el corto plazo, las fuerzas progresistas deben usar cualquier resquicio legal ofrecido por la UE. | However, in the short term, progressive forces must use any loophole offered by the EU. |
Espero que este resquicio legal quede cubierto como parte de la realización del programa de Estocolmo. | I hope this loophole will be filled as part of realisation of the Stockholm Programme. |
Siendo ministro de Hacienda de Chile, hace diez años, intenté cerrar un resquicio legal que permitía a los camioneros recuperar lo que habían pagado en impuestos a los combustibles. | As Chile's finance minister a decade ago, I tried to close a loophole that allowed truckers to get back what they paid in fuel taxes. |
Tal como se dice en el texto de 30 de octubre de 2008, la exclusión podía representar, en opinión de muchos, un enorme resquicio legal, aun si la exclusión se limitaba a las municiones exclusivamente diseñadas como municiones antipista. | As written in the text of 30 October 2008 it represented a very large potential loophole in the view of many, even if the exclusion was to be confined to munitions exclusively designed for anti-runway use. |
Mientras tanto, el Gobierno guatemalteco ha hecho muy poco por proteger los tejidos y diseños de su comunidad indígena; incluso existe un resquicio legal en las leyes de derechos de propiedad intelectual que excluyen la propiedad intelectual de los mayas. | The Guatemalan government, meanwhile, has done little to protect the textiles and designs of their indigenous community; there is even a loophole in the country's Intellectual Property Rights laws that excludes the intellectual property of the Maya. |
Si un solo término o varios términos de los términos generales y condiciones comerciales son inefectivas en forma parcial o en su totalidad, o si se encuentra un resquicio legal, la validez de los otros términos no se verá afectada. | If a single term or several terms of the General Terms and Conditions of Business are ineffective in their entirety or partial form, or if a loophole is found in the terms, the validity of the other terms are not affected. |
Los abogados encontraron un resquicio legal en el contrato, y, por lo tanto, el acusado ganó el caso. | The lawyers found a loophole in the contract, and thus, the defendant won the case. |
Afortunadamente, en este un caso inusual, hay un resquicio legal. | Fortunately, in this one unusual case, there is a legal technicality. |
Sin embargo, en esta situación inusual, hay un resquicio legal. | Nevertheless, in this one unusual situation, there is a lawful technicality. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
