Resquebrajar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El objetivo era resquebrajar y destruir el sindicato Solidaridad.	This was intended to break up and destroy the Solidarity trade union.
Marcy mostró cómo esto se comenzaba a resquebrajar bajo la contrapresión de la nueva tendencia.	Marcy showed how this was starting to break down under the counter-pressure of the new trend.
A la derecha, el humo de la fundición sube al cielo azul: no cejará hasta resquebrajar el cielo.	On the right, smoke from the foundry rises to the blue sky: it will not give up until it splits the sky.
Las revelaciones transmitidas a esta humanidad son contundentes y habrán de resquebrajar hasta sus ruinas, los pedestales mentirosos, arraigados en el alma humana.	The contusing revelations brought to this humanity must split until ruin, the false pedestals deeply rooted in the human soul.
Cuando me convertí en Opale por primera vez, conseguí resquebrajar a la vez mi cuerpo y el marco de su sociedad.	The first time I became Opale, I had managed to go beyond the limits of my body and of society.
La movilización social incesante ha servido para resquebrajar la confianza de millones de personas en este régimen podrido, y templar su conciencia y determinación.	Continued social mobilisation has served to weaken the trust of millions of people in this rotten regime, and to build their consciousness and determination.
Uno se sentó sobre una roca lisa, agrietada, a la que el sol debió resquebrajar sin remordimiento alguno por siglos y siglos.	You sat on a rock, smooth, cracked, where the sun must for century upon century, without any regret, have cracked it.
Reconocí que vivir en este mundo nuevo era el camino para resquebrajar cualesquiera limitaciones y abrir una era nueva basada en principios de vida.	I realized that to live in this new world was the path to break through any limitations and to open up a new era based on principles of life.
Después de años de cabalgar sobre la alta renta petrolera, la monumental estructura burocrática de subsidios y ayudas sociales en donde se cimienta el actual Estado venezolano se empezó a resquebrajar.	After years of living on high oil revenues; the huge State structure based on a large bureaucracy, subsidies and social aid started falling apart.
Así, las grietas de seguridad del esperado Apple Watch están empezando a resquebrajar la fama de un dispositivo que los fans de la manzana deseaban tener en sus muñecas.	So, the cracks in the security of the so long awaited Apple Watch are starting to undermine the fame of the device that Apple fans wanted to have on their wrists.