El documental recoge el testimonio de personas que fueron testigo de aquel escalofriante suceso.The documentary includes the testimony of people who witnessed that horrifying incident.
1(levantar)[+objeto caído]to pick up;[+objetos dispersos]to gather (up);gather together
se agachó para recoger la cucharahe bent down to pick up the spoon;recogí el papel del sueloI picked the paper up off the floor;recogió la ropa del sueloshe gathered the clothes up off the floor;si tiras agua en el suelo recógela con la fregonaif you spill water on the floor mop it up
2(recolectar)[+datos, información]to gather;collect;[+dinero, firmas]to collect;[+correo, basura]to collect;pick up
¿a qué hora recogen el correo?what time is the mail o post collected?;what time do they collect the mail o post?;a las diez recogen la basurathe rubbish gets collected at ten o'clock
3(ordenar)[+objetos]to clear up;clear away;[+casa, habitación]to tidy up;straighten up
Mientras la madre atiende, además de su trabajo, a los quehaceres de la casa, repasa los deberes del colegio, le manda a [recoger] su habitación, etc... las actividades del niño con el padre suelen ser más entretenidas.
recógelo todo antes de marcharteclear up everything before you leave;recogí los platos y los puse en el fregaderoI cleared away the plates and put them in the sink;recoger la mesato clear the table;recoge tus cosasget your things together;gather up your things
4(guardar)[+ropa lavada]to take in;get in;[+herramientas]to put away
6(reducir, ajustar)[+cuerda, vela]to take in;[+alas]to fold;[+cuernos]to draw in;[+falda]to gather up;lift up;[+mangas]to roll up;(Cos)to take in;reduce;shorten;
8(ir a buscar)[+persona]to pick up;fetch;collect;[+billetes, paquete]to collect;pick up
te vendremos a recoger a las ochowe'll come and pick you up o fetch you o collect you at eight o'clock;we'll come for you at eight o'clock
me recogieron en la estación
9(mostrar)to show
la imagen recoge uno de los momentos más dramáticosthe picture shows o captures one of the most dramatic moments;el informe recoge la situaciónthe situation is described in the report
el informe recoge que ...El informe recoge que al comienzo de este año las empresas automovilísticas han tenido unos estímulos en el mercado interioreste informe recoge que existen en Málaga un total de 1.912 licencias fiscalesEl informe recoge, pueblo por pueblo, la situación
10(incluir)to include
el informe recoge diversas sugerenciasvarious suggestions are included in the report;the report includes various suggestions;vocablos que no están recogidos en el diccionariowords not included in the dictionary
porro, canuto, láser » que no están recogidos por el diccionario oficial pero son de uso extendidosegún datos recogidos en el informela exposición recoge imágenes de guerra debidas a Paul Klee, Otto Dix, GeorgeLa actual exposición recoge ciento treinta y seis encuadernaciones
11[+demandas, reivindicaciones]to take into account
el acuerdo recoge las demandas de los indígenasthe agreement takes into account the demands of the native people
los sindicatos prometen defender y recoger reivindicaciones como las licencias y permisos para parejas homosexuales en la negociación de convenios colectivosEl portavoz de Jueces para la Democracia, Cándido Conde Pumpido, dijo ayer que el proyecto es progresista respecto al elaborado en 1992 y recoge varias reivindicaciones propuestas por esta asociación.El principio de acuerdo alcanzado entre el Gobierno mexicano y el Ejército Zapatista pone las bases para un cambio político en el país. Además de recoger las demandas sociales que afectan a los colectivos indígenas
12(recibir)
ahora empieza a recoger los frutos de su esfuerzoshe's beginning to reap the reward(s) of her efforts;no recogió más que censurashe received nothing but condemnation;de todo esto van a recoger muy pocothey won't get much back out of all this;they will get very little return from all this
han recogido los votos de socialistas descontentosel partido que sigue apellidándose Socialista y que ha recogido más votos de trabajadores por cuenta ajena que ningún otro,
13(retirar)[+periódico, libro]to seize;[+moneda]to call in
las autoridades recogieron todos los ejemplaresthe authorities seized all the copies;van a recoger las monedas antiguasthey are going to call in the old coins
14(dar asilo)to take in;shelter
verbo intransitivo
(ordenar)to tidy up;straighten up;(al cerrar, terminar)to clear up
De camarero en un club conocí a Joe Cuando acabábamos me ayudaba a recogeragentes municipales les instaron a recoger ante la amenaza de decomisarles los productos
verbo pronominal
recogerse
1(retirarse)to withdraw;retire;(a casa)to go home;(acostarse)to go to bed
2(refugiarse)to take shelter
3[+falda]to gather up;lift up;[+mangas, pantalones]to roll up
recogerse el peloto put one's hair up;se recogió el pelo en un moñoshe put her hair up in a bun
es rubia platino, con pelo recogido en un moñoUna vieja gafosa, con el pelo recogido en un moño
se recogió el pelo en una coletahe tied his hair back in a ponytail
