prueba
1 (demostración) proof
esta es una prueba palpable de su incompetencia this is clear proof of his incompetence; ¿tiene usted prueba de ello? can you prove it?; do you have proof?; eso es la prueba de que él lo hizo this proves that he did it; this is the proof that he did it; es prueba de que tiene buena salud that proves o shows he's in good health; sin dar la menor prueba de ello without giving the faintest sign of it
ser buena prueba de algo to be clear proof of sth
el resultado es buena prueba de su profesionalidad the result is clear proof of her professionalism
Alonso dio buena prueba de su calidad como orador Alonso clearly demonstrated his quality as a speaker; Alonso gave clear proof of his quality as a speaker
como o en prueba de in proof of
como o en prueba de lo cual in proof of which; me lo dio como o en prueba de amistad he gave it to me as a token of friendship; como o en prueba de que no es así te lo ofrezco gratis to prove that that isn't the case, I'll give it to you for free
a las pruebas me remito (I'll let) the facts speak for themselves
2 (Jur) piece of evidence
3 (examen) (Escol) (Univ) (Med) test; [de actor] (Cine) screen test; (Teat) audition
la maestra nos hizo una prueba de vocabulario our teacher gave us a vocabulary test; el médico me hizo más pruebas the doctor did some more tests on me; se tendrán que hacer la prueba del SIDA they'll have to be tested for AIDS
ser la prueba de fuego de algo to be an acid test of sth
prueba de acceso entrance test; entrance examination
prueba de alcoholemia Breathalyzer test;&trade
prueba de aptitud aptitude test
prueba de capacitación proficiency test
prueba de(l) embarazo pregnancy test
prueba de inteligencia intelligence test
prueba de nivel placement test
prueba de paternidad paternity test
prueba de selectividad (Univ) entrance examination
prueba de tornasol litmus test
prueba nuclear nuclear test
prueba práctica practical; practical test
4 (ensayo) (gen)
haz la prueba try it
período de prueba [de persona] probationary period; [de producto] trial period
piloto de pruebas test pilot
vuelo de pruebas test flight
estar en (fase de) pruebas to be on trial
emitir en pruebas (TV) to broadcast test transmissions
a prueba (Técnica) on trial; (Com) on approval; on trial
el nuevo secretario está a prueba durante un mes the new secretary is on trial for a month; ingresar con un nombramiento a prueba to take up a post for a probationary period; matrimonio a prueba trial marriage
poner o someter a prueba to put to the test
poner a prueba la paciencia de algn to try sb's patience; poner a prueba los nervios de algn to test sb's nerves
a prueba de
a prueba de agua waterproof; a prueba de bala(s) bulletproof; a prueba de bomba(s) bombproof; shellproof
un método a prueba de bombas a surefire method
es de una honestidad a prueba de bomba he's completely honest; a prueba de choques shockproof
a prueba de ladrones burglarproof
a prueba de ruidos soundproof
prueba clínica clinical trial
prueba de campo field trial
prueba en carretera (Automóviles) test drive
5 (Dep) (disciplina) event; (carrera) race
la prueba de los cien metros lisos the hundred metres; la prueba de descenso the downhill; la prueba individual (Tenis) the singles
prueba campo a través (Atletismo) cross-country race; (Hípica) cross-country trial
prueba clasificatoria heat
prueba contrarreloj time trial
prueba de carretera (Ciclismo) road race
prueba de obstáculos obstacle race
prueba de relevos relay; relay race
prueba de resistencia endurance test
prueba de vallas hurdles; hurdles race
prueba eliminatoria heat
prueba por equipos (Ciclismo) team trial
