Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lo anterior incluye, a título enunciativo mas no limitativo, cualquier palabra derivada o que contenga los nombres de las Páginas Web o de las marcas que se emplean en ellas y los errores tipográficos o fonéticos de las mismas. | This includes, and is not limited to, any words containing, or derived from, the names of the Sites or the brands used on them, and any typo errors or phonetics of them. |
Debemos simpatizar – palabra derivada de las palabras griegas syn y pathos – sentir juntos. | We should feel sympathy––a word derived from the Greek words syn and pathos––to feel together with. |
Hoy, científicos usan la palabra erg (unidad de trabajo), palabra derivada de otra palabra parecida, también griega. | Scientists today use the word erg (a unit of work), a word derived from a related Greek word. |
Pero esta interpretación es muy forzada puesto que existe poca semejanza entre la palabra derivada y las dos de donde quieren hacerla derivar. | But this is quite forced; there being small resemblance between the word derived, and those they strive to derive it from. |
Palacio de los reyes de Mallorca La palabra almudaina es una palabra derivada de la lengua árabe, diminutivo de la palabra madina, que significa ciudad. | Palace of the Kings of Mallorca almudaina The word is a word derived from the Arabic diminutive of the word madina, which means city. |
Eran ciudadanos, de nivel inferior en cultura y educación, que juzgaban al aire libre (de ahí la denominación de heliastas, palabra derivada de helios, sol). | These were citizens of a lower level in culture and education, who judged in the open air (hence the name heliastas, a word derived from helios, sun). |
Debemos recordar que Corintio es una ciudad griega, y que los griegos premian la filosofía –palabra derivada de dos palabras griegas, philos (amor) y sophos (sabiduría). | We must remember that Corinth is a Greek city, and the Greeks prize philosophy––a word that is derived from two Greek words, philos (love) and sophos (wisdom). |
Filibusteros - palabra derivada de filibustiers en francés y ésta de vrijbuiters en holandés- fue otro nombre con el que se conocieron los piratas de origen francés, muy parecidos a los bucaneros, que morodeaban también por el Mar Caribe. | Filibusters - Word derived from filibustiers in French, or vrijbuiters in Dutch. Another name for French pirates, very similar to the buccaneers, who also sailed the Caribbean Sea. |
"Coffee" es una palabra derivada de la lengua árabe. | "Coffee" is a word derived from the Arabic language. |
"Chocolate" es una palabra derivada de una lengua azteca. | "Chocolate" is a word derived from an Aztec language. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
