Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por eso, los momentos de oración deben tener una verdadera prioridad en nuestra vida. Sé que tenemos muchos quehaceres urgentes. En mi caso, una audiencia, una documentación por estudiar, un encuentro u otros compromisos.
And therefore, time for prayer must be given a true priority in our life. I know that there are many urgent things: as regards myself, an audience, a document to study, a meeting or something else.
El vivir contemplativamente es vivir sencillamente. No tiene muchos quehaceres innecesarios.
Contemplative living is simple living. It does not have a lot of unnecessary chores.
Los días alborotados, los muchos quehaceres, las preocupaciones.
And another, ahead, artistically pruned the bushes.
Tuvimos muchos quehaceres y no estuvimos listos para las 9:30 y 3 coches de policías nos estaban esperando, esperando.
Too many duties and we weren´t ready at 9:30, and 3 police cars were waiting, waiting.
Tuvimos muchos quehaceres y no estuvimos listos para las 9:30 y 3 coches de policías nos estaban esperando, esperando.
Too many duties and we weren ́t ready at 9:30, and 3 police cars were waiting, waiting.
Marta andaba atareada en muchos quehaceres, mientras que María se hallaba sentada tranquilamente a los pies del Maestro para escucharlo.
Marta was busy with her many chores, while Mary was quietly sitting at the Master's feet and listening to Him.
Tenía ella una hermana llamada María, que, sentada a los pies del Señor, escuchaba su Palabra, mientras Marta estaba atareada en muchos quehaceres.
She had a sister named Mary who sat down at the Lord's feet to listen to his words.
Tenía ella una hermana llamada María, que, sentada a los pies del Señor, escuchaba su Palabra, mientras Marta estaba atareada en muchos quehaceres.
She had a sister named Mary who sat beside the Lord at his feet listening to him speak.
El evangelio de hoy nos muestra el error de hacer muchos quehaceres innecesarios, mientras que uno omite la única cosa que es realmente necesaria, es decir, la contemplación.
Today's gospel shows us the error of doing many unnecessary chores, while omitting the one thing that really is necessary, namely contemplation.
Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ïno te da cuidado que mi hermana me deje servir sola?
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone?
Más ejemplos
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com