menoscabo

menoscabo(

)

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

1. (desprestigio)

a. damage

El menoscabo de su reputación fue tal que jamás volvió a aparecer en público.The damage of her reputation was such that she never made a public appearance again.

b. harm

Mi familia sufrió el menoscabo de nuestra honra.My family suffered harm to our honor.

2. (daño)

a. harm

El paciente se resfrió pero su estado de salud no sufrió menoscabo alguno.The patient caught a cold but his state of health suffered no harm.

3. (disminución)

a. reduction

Necesitamos abaratar los costos sin menoscabo de la calidad.We must lower production costs without a reduction in quality.

b. lessening

Incluimos más asientos en el avión en menoscabo de la comodidad.We included more seats in the plane, contributing to the lessening of comfort.

4. (deterioro)

a. detriment

Pablo firmó el acuerdo con mi rival en menoscabo de nuestra amistad.Pablo signed the agreement with my rival to the detriment of our friendship.

menoscabo

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (de fama, honra)

a. damage

2. (de derechos, intereses, salud)

a. harm

3. (de belleza, perfección)

a. diminishing

(ir) en menoscabo de(to be) to the detriment of

menoscabo

(disminución) lessening; reduction; (daño) damage

con o en menoscabo de to the detriment of

Continuemos: guardando las distancias entre lenguaje culto y lenguaje harapiento (añado: guardándolas /sin menoscabo para ninguna de las dos maneras de expresarnos/

reducción de jornada sin menoscabo salarial reduction in the working day with no loss of salary; debe haber cierta reserva, sin menoscabo de la amistad certain things must remain in confidence, without being detrimental to one's friendship; sufrir menoscabo to be damaged

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos