Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Email David Wehrheim es doctor en Dirección de Empresas y Finanzas por la Universidad Carlos III de Madrid, máster en Ciencias en Métodos empresariales y cuantitativos por la misma universidad y licenciado por la Technical University of Munich. | David holds a Ph.D. in Business and Finance from Universidad Carlos III de Madrid, a Master of Science in Business and Quantitative Methods from the same university, and an undergraduate degree from Technical University of Munich. |
Los métodos empresariales sencillos y el software puro no serán patentables en Europa. | Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe. |
Le facilitamos una visión general de la finalidad y los requisitos de OHSAS 18001 y de cómo esta norma puede mejorar sus métodos empresariales. | We provide you with an overview of the purpose and requirements of OHSAS 18001 and how it can improve your business methods. |
Tenemos que endurecer la legislación y asegurarnos de que el examen que se efectúe no permita que se patenten programas o métodos empresariales. | We need to tighten up the law and ensure that examination practised does not permit the patenting of software or business methods. |
El éxito de la iniciativa empresarial social, que aplica métodos empresariales a problemas sociales, se reconoce como una solución infrautilizada para resolver el desempleo juvenil. | The success of social entrepreneurship, which applies a business approach to a social concern, is identified as one underutilized solution for addressing youth unemployment. |
Amy sabe que la satisfacción de los clientes es de vital importancia para que una empresa funcione, y sus iniciativas en Lifesize han dado lugar a un cambio fundamental en nuestros métodos empresariales. | Amy understands that customer happiness is the key to business success, and her many initiatives at Lifesize have brought a fundamental cultural shift to the way we do business. |
Es evidente que esta tecnología no es nueva, ni es única, y el hecho de patentar métodos empresariales de software como el anterior no es bueno ni para la innovación ni para la competencia. | Clearly this technology is not new, nor is it unique, and patenting of software business methods such as this is not good for innovation and competition. |
Estos no solo incluyen programas de control para aparatos que van desde lavadoras hasta dispositivos médicos únicos, sino también puro y métodos empresariales, como el uso de carros para las compras a través de Internet. | The latter include not only control programs for appliances ranging from washing machines to unique medical devices, but also pure software and business methods, such as the use of shopping baskets for Internet purchases. |
Los límites de la patentabilidad han de definirse de forma que los programas, algoritmos y métodos empresariales queden excluidos, como tales, de la patentabilidad, y para que las patentes no puedan utilizarse para obstaculizar la competencia. | The limits of patentability must be defined in such a way that programs, algorithms and business methods are, as such, precluded from patentability, and so that patents may not be used to hinder competition. |
El objetivo es simple, pero de gran alcance: llevar las TIC de Fujifilm al siguiente nivel y aprovecharlas para añadir valor a la gama actual de productos, servicios, métodos empresariales y procesos de fabricación, dando lugar a la vez a otros completamente nuevos. | The goal is simple but far-reaching: take Fujifilm ICT to the next level and leverage it to add value to current products, services, business methods, and manufacturing processes—while creating entirely new ones as well. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
